Иду я по Brighton (по Брайтону, Бруклин, Нью-Йорк), никого не трогаю, поворачиваю на Coney Island Avenue (на Кони Айленд авеню) и тут прямо передо мной ловко паркуется дорогой автомобиль. Меня нисколько не удивило это, а вот его номера «TPAXEP» и чуть ниже «Excelsior», заставили остановиться на мгновенье, поразиться на другое и быстро вытащить телефон. Открылась дверца и из авто вышел высокий молодой белый мужчина. Интуитивно понимая, что к нему можно обратиться по-русски, спрашиваю: «Можно я сфотографирую номера вашей машины?». Мне показалось, что он слегка смутился, но махнул рукой, мол, давай, не возражаю.
Что обозначает слово, извините, «ТРАХЕР», понятно без перевода, а вот слово «Excelsior» («Эксельсиор» имеет много значений. Я выберу, пожалуй, несколько. По латыни сие обозначает «Всё выше!». А по-английски звучит иногда как междометие, восклицание. «Excelsior» – ещё и девиз штата Нью-Йорк (?!). Ну, а главное, – что явно соотносится с этим парнем, «Excelsior» – так называется алмаз, найденный в 1893 году на территории современной Южно-Африканской Республики (ЮАР). Сделав фотки, которые вы видите здесь в двух ракурсах (спереди и сзади), я пошёл своей дорогой. Не удержался, оглянулся, чтобы ещё раз посмотреть на машинку и на молодого человека, спешащего по своим делам…
Да уж, остаётся только вздохнуть: «Были и мы когда-то рысаками».
Лев Рудский (WRN)